and that
美 
英
英漢解釋
英英解釋
例句
She says she began to feel "socially awkward" during A-levels and that this became worse at university.
在準備高級考試期間，她回憶說她感到了“社交障礙”，后來到了大學情況更加惡化。
And that was that, he thought, if it had ever been anything in the first place.
那確實如此，他想，如果起初曾經有過什么事的話。
I went back around the front again and that's when you saw people stacked on top of each other trying to get out of the front door.
我回到正門時就看到一堆人堆在別人身上試圖從前門出來。
He said his biggest regret was not finding weapons of mass destruction in Iraq, and that he was misled by intelligence reports.
他說他最遺憾的事情就是沒能在伊朗找到大規模殺傷性武器，因為他誤解了情報信息。
Our speciality back in Italy is wholesale supplying of screws, bolts, nuts, pins, studs and that sort of things.
在意大利是專營批發的，供應的項目有螺絲，螺栓，螺帽，別針，飾針等諸如此類的東西。
Taylor was known for her incredible beauty. And that beauty came with an equally strong personality.
泰勒因其風華絕代的美貌而聞名，但是伴隨美貌而來的，還有她同樣強烈的個性。
There was hope that this year the rains would not fail, and that somehow they would come through.
人們希望今年的雨會如期而至，他們就能順利渡過困難。
I think one of these maps is scientific publications, right? And that's what I'm looking at.
我記得其中一個地圖是關于科學出版物的數量，對吧？，這也是我關注的。
And then you might realize that your eyes are a miracle, and that they allow you to see each of these other miracles.
然后你會發現你的眼睛才是最奇妙的，它讓你能看到其他一切美妙的事物。
It might have appeared on Saturday that there is much that connects the different rungs of the Indian society and that cricket is the proof.
周六晚上的景象可能會使人以為有許多紐帶可以將印度不同階層的人聯系在一起，板球似乎便是明證。
He said that doomsday was about to come and that the Earth was going to explode. In fact, what he says are just fallacies to deceive people.
他說世界末日就要到了，地球即將爆炸，事實上他所說的都是騙人的鬼話。
A majority of the scientists believe that news coverage is at best fair and that the media does poorly at educating the general public.
大多數的科學家認為新聞報道是比較公正的，而媒體對于教育公眾這方面做得很不好。
"Madame de Villefort wishes to remind you, sir, " he said, "that eleven o'clock has just struck, and that the trial commences at twelve. "
“維爾福夫人想提醒您一聲，先生，”他說，“十一點鐘已經敲過了，法院是在十二點鐘開庭。”
I felt there was no way for me to interact with him and that angered me.
我覺得我實在沒有辦法和他相處，這使我感到憤怒。
He remembered Cameron, and that they had not been able to talk since he had found her.
突然他想起了一件事，自從卡梅隆回來了他們還沒有好生的說說話呢。
Practical use shows that this AHT, with a compact structure, is easy to operate and service and that no corrosion or leak was detected.
實踐表明，該套吸收式熱泵（臥式）結構緊湊，便于維護，方便操作，無設備腐蝕、泄漏現象。
Remember that you are on a diet for you, and that you do not need to justify yourself.
記住，你是在為自己減肥，所以不需要去向別人證明什么。
Despite these recent setbacks, it's clear Huawei hasn't given up and that the company learned a great deal from its 3Com setback.
盡管最近有挫折，顯然華為并沒有放棄而且公司從3Com的失利中也學到了很多。
He tells you he noticed a few things that need some work on your house and that you could save money by hiring him on the spot.
他告訴你他注意到一些一些事情需要你的房子的工作，你可以節省雇用當場他的錢。
I did not think you would; -- and that being the case, I cannot consider your situation with much compassion.
我并沒有說你會猶豫；既然如此，我就可以不必再為你擔心了。
We forget that others are just as smart as we are, and that there are always people that are watching us.
我們忘記了別人也和我們一般精明的，老是有人望著我們。
Then, on August 9, news came to Tokyo that Russia had entered the war, and that the Americans had dropped a second atomic bomb on Nagasaki.
于是在8月9日，俄國參戰和美國在長崎丟下第二顆原子彈的消息傳到東京。
I hope I shall soon get to know you better and that we shall become great friends.
我希望不久就會更好地了解您，我們將成為真正的朋友。
In fact, the male jaguar joins the female for only a few days, and that's when she is in season.
實際上雄豹和雌豹在一起只有幾天時間，而那只是在雌獸的發情期。
The furious tempest drove over and round us, flinging the boat this way and that.
洶涌的波濤在我們的四周回漩，把船擲來擲去。
It was horrible to think that he loved her and that she must continually distress him.
想到他愛她，而她必須不斷地使他失望，真是可怕！
Ralph moved the lenses back and forth, this way and that, a glossy white image of the declining sun lay on a piece of rotten wood.
拉爾夫把眼鏡片前前后后，上下左右地移來移去，夕陽的一道亮閃閃的白光落到一塊爛木頭上。
He pushed the clusters of blossoms aside with his hand, his mind reeling from their perfume, and that laugh.
他推開了手邊的那叢鮮花，置身在花香和笑聲之中。
I somehow felt that I had one prominent advantage over these gentlemen, and that was my good character.
我總覺得自己名聲不錯，同這些先生相比，這是我的顯著的長處。
There was something that can't be mended, and that shattered my whole fortunes early.
這是一件不能補救的事，它過早地毀壞了我的一生。
She felt that he was no longer smiling and that his eyes, watching her, had darkened.
她感到，他臉上已沒了笑容，那雙注視著她的眼睛也變得暗淡起來。
he said to himself that his hour was in sight and that it behaved him to keep his eyes upon it.
他還對自己說，他的日子已屈指可數，他必須清醒地看到這一點。
Only one sixteenth of her was black, and that sixteenth did not show.
她只有十六分之一的黑人血統，而那十六分之一表面上又看不出來。
I will say the very thought of you make me sick, and that you treated me with miserable cruelty.
我就說，我一想起你就惡心，你對我殘酷到了可恥的地步。
He said that he was afraid because these people were not men and women at all, but devils, and that this was an enchanted land.
他說他感到恐懼，說這些人都不是人，而是些魔鬼；說這兒是受了魔法蠱惑的地方。
I'll lash the two oars together across the stern and that will slow him in the night.
我要把兩個槳放在船梢交叉著綁在一起，這樣在夜里就會叫它走得慢些。
He imagined that she was troubled over the loss of her child and that her health was not entirely restored.
他設想她是為失去孩子而受著折磨，設想她的健康沒有完全復原。
Was it not enough that he wanted her more than any other girl he knew and that she wanted him?
他在認識的姑娘當中，最中意她，她呢，也中意他，難道還不夠嗎？
She felt that she had arranged every thing extremely well, and that any alteration must be for the worse.
她覺得她已經把樣樣事情安排到不能再好的地步，任何變更都不如原來的安排。
I believe that this view is mistaken and that it leads to a host of entirely unnecessary difficulties.
我相信這種看法是錯誤的，而且它導致一大堆完全不必要的困難。
He did not know me, and that was all the present relief I had.
他不認得我，這是我當時唯一的安慰。
There can be no doubt that the difference between the mind of the lowest man and that of the highest animal is immense.
沒有疑問，在心理方面，最低級的人和最高級的動物之間，存在著極其巨大的差別。
There is, of course, no historical connection between the culture of Europe in the thirteenth century and that of present-day savages.
誠然，在13世紀的歐洲文化與現代野蠻人文化之間，絕不存在某種歷史的關聯。
Tom felt that Philip needed to be watched and that he was the son of a rascal.
湯姆感到需要戒備菲利普，認為他是一個壞蛋的兒子。
I observe she trembles a little when he fixes his eye on her, and that is no good sign.
我注意到當他盯著她瞧的時候她有點發抖，這不是好兆頭。
He had been visiting a friend in a neighbouring country, and that friend having recently had his grounds laid out by an improver.
他剛去鄰居看望過一個朋友，他的這位朋友最近請了一位改建專家改建了庭園。
The United States Army is now two hundred thousand strong, and that Congress intends to cut it.
美國陸軍現在是20萬人，可是國會還打算削減它。
If Better was on the committee, it proved that she hadn't just been showing off at Matt's party and that her fellow-workers trusted her.
假如蓓蒂參加委員會的工作，這就證明她在麥特家做客那天并沒有胡吹，而且證明她的同事們信任她。
I have to look after your interest and that of the band.
我不得不為你們大伙兒，為我們這支樂隊著想。
You know that much was done for others, and that the days passed quietly, almost happily for myself.
你知道我為人們做了多少善行。那些日子我心緒安寧，幾乎可以說是快樂歡欣。
We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.
我們意識到，我們確實不瞭解一切，大自然是如此不可預測，我們必須任何時候保持開放心態。
The question is whether the Tale of Two Recoveries that of the rich and that of everyone else is sustainable.
問題在于，美國富豪和其他人口這兩大陣營的共同復蘇是否具有可持續性？
We played against Zico in the last Confederations Cup, and that was already a difficult experience. It was an extremely difficult game.
在上屆聯合會杯比賽中，我們遇到了濟科帶領的球隊，那是非常艱難的一場比賽。
And I found a very male-dominated world where women are in the background and that's what I end up showing.
最終我發現這是個男性主導的世界，女性站在后面，于是我在影片中也有所表現。
Institutional restructuring of the State Council was basically completed and that of local governments is progressing steadily.
國務院機構改革基本完成，地方機構改革穩步推進。
in plain English, that he had murdered him for his crown, and that the serpent who stung his father did now sit on the throne.
明白地說，克勞迪斯為了王位謀殺了父親，這條毒蛇咬死了父親后現在就坐在王位上。
Then I decided to try to run really fast like the Flash, and that was fun for a bit.
然后我決定跑得像閃電俠一樣快，還真有點意思。
If I could sit here on Saturday and complain about traffic I would race and that would be fine for me.
如果我周四會坐在這里抱怨交通，我就能比賽了，那樣對我來說是一件好事。
Today is World Cancer Day, and that word "cancer" can really hit home especially if you or someone you know has ever dealt directly with it.
今天是世界癌癥日，“癌癥”這個詞真的可以讓家庭為之一震，特別是如果您或您認識的人曾直接與它打交道。
And that is why I cannot say this expression: "that it has no kind of existence" , but I can write it.
那就是為什麼，我不能說這個表達：「它沒有任何種類的存在」，但是我能夠「書寫」它。
And that old fisherman had been living distress than those who escape do not know what is really frustrated.
和那已經生活窘迫的老漁夫相比，那些逃避的人真的是不知道什么才是挫折。
But she did have very hypnotic eyes and she had an angelic sort of aura, and that's what got people.
但她確實有可以催眠的眼睛，而且她有一種天使般的氣質，這是她能夠騙到人的原因。
I was never moved by anyone, but I suddenly found myself deeply in love with you. And that feeling is inexplicable.
從來沒有輕易對別人動心，突然發現自己深深地愛上了你，那種滋味真是難以用言語表達，是喜悅？
Henry told the police that he was a sportsman who enjoyed rowing and that he had come to Switzerland for the winter sports.
亨利跟警方說他是一個運動員，愛好劃船，他到瑞士是來進行冬季運動的。
Leaving these items outside all day could make it appear no one is home and that may make your house a more enticing target to a burglar.
別讓這些東西整天放置在外令人知道家中無人，容易成為盜賊的目標。
He said he saw "no difference" between the reaction of the White House to the leak and that of "other groups that we have exposed" .
他說他對白宮有關此次泄密的反應，和此前“我們曾經爆料過的其他組織”，有“任何不同”。
He said that military means alone would not be enough and that there has to be the promise of a better life for impoverished Afghans.
僅僅采取軍事手段是遠遠不夠的，同時也是對貧苦的阿富汗人提供一種美好生活的承諾。
In fact, he said he hoped two-way trade would reach that figure by 2010, and that foreign investment would double, both of which are likely.
（事實上，胡主席只是說他希望雙向貿易將在2010年達到這一數額，而外國投資屆時翻一番，這兩個目標都有可能實現。）但這也沒有幫助局面得到改善。
It is amazing to see how the fans support him and that, in turn, has taken a bit of pressure off the team.
看到球迷們如此支持他我都震驚了，當然這也大大減輕了球隊的壓力。
He said India cannot have meaningful development without the active participation of women, and that their security must be assured.
他說，如果沒有女性的積極參與，如果她們的安全得不到保障，印度就談不上什么真正的發展。
I only know that these people must be conquered, and that it's high time it was done, once for all.
我只知道必須鎮壓這些人，一不做，二不休，現在也該是鎮壓的時候了。
Only call them vagabonds, once or twice, and that will set the sap mounting in them from their lowest roots to the uppermost branches.
就叫他們無賴，只要這樣罵他們兩、三聲，保管氣得他們七竅生煙，叫他們的怒火從腳底下直沖到腦門。
We have some gifts that we have made ourselves and that we would now like to present to you.
我們備了一點我們自己做的禮物來送給你。
I was kept at the office for two hours and that's why I'm late.
我在辦公室給耽擱了兩個小時，所以我遲到了。
I know there is a sword above your head, and that it may fall at any moment.
我知道你頭上有一把劍，而且隨時都可能掉下來。
He rattled away, and attacked this person and that.
他口若懸河地攻擊這個人和那個人。
You've never surprised me but once, and that's today.
你從沒做過叫我納悶的事，只有一次，那就是今天。
"Cut out worrying, will you? " Frank said to Roger. "I've seen hundreds of guys cooled and that guy is OK. "
“用不著擔心，完全不必，”弗蘭史對羅杰說。“我見過成千上萬的熊包被打悶過去，那小子一準出不了事。”
I've showed you that I know him, and that's enough.
我已經對你表示我認得他，那就很夠了。
And that's it, basically.
說穿了，就是這么回事。
